Bottega Ruan
WHO I AM
奈良のアトリエを拠点に、世界を旅し創作活動するアーティスト。貴金属や七宝を用いたオブジェ、ジュエリー、自らのルーツである絵画をはじめ、写真や映像など、多様な表現領域で制作展開している。
An artist working from an atelier in Nara, Japan, and traveling the world to create. The practice spans many forms of expression: objects and jewelry crafted in precious metals and cloisonné enamel; painting, the root from which it all grew; and photography and film.




ARTWORKS
自然や生命の造形、時間と共に移ろう光や風景、現地の人々との出逢いから着想を得て、伝統的な技法と独自の造形感覚を融合させながら作品を生み出している。
Drawing inspiration from the forms of nature and life, from light and landscapes that shift with the passing of time, and from encounters with the people of each land, the artist fuses traditional techniques with a singular sense of form to bring each piece into being.
WHAT I CREATE
私にとって作品を創ることは、自然や未知なる世界、人々との出逢いから生まれる感情、"なぜ心を動かされたのか?"を自らに問い、その格別な感情を最もふさわしい形へと翻訳する行為である。
一つの純粋な問いを平面〜立体表現、異なる様々な方法を追求し、言葉になる以前の感情に輪郭を与え、観るものに新たな感動を与えるべく作品として形にしている。
For me, creating a work is an act of translation: when an encounter with nature, with worlds yet unknown, or with people stirs an emotion within me, I ask myself, “Why was my heart moved?” and carry that rare feeling across into the form that suits it best.
Pursuing this single, pure question through many different means, from two dimensions to three, I lend an outline to emotions that have yet to become words, shaping them into works that seek to awaken a new sense of wonder in those who see them.